3. MAI 7 UKER ETTER HÆRVERKET
Hei, Paul. Det er ikke kult at han kaller skoene dine homo.
Nei. Det sårer meg.
MOBBING ER SVAKT
Hvorfor kaller du skoene hans homo?
Jeg mente jo ikke homo som i homofil.
Jeg mente homo som i teit.
- Hvorfor si noe av det? - Nettopp.
For mobbing er svakt.
- Men godhet... - Godhet...
Er rått.
Det var flott.
- En scene til? - Det gjør vi.
- Råbra. - Ok, så...
Cindy vil be Paul på ballet.
Men Paul gjør narr
- av stilen hennes. - Jeg malte pikkene.
Så... Ok...
Hei, jeg malte pikkene.
Jeg malte pikkene.
Christa sugde pikkene.
Det gjorde han.
- Jeg malte pikkene. - Jeg malte pikkene.
- Ok. - Dette må ta slutt.
- Slutt med en gang. - Jeg malte pikkene...
Dette skal ta slutt med en gang.
Slutt. Alle sammen. Slutt å filme omgående.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Omgående. Slutt, sa jeg.
Ikke mer filming.
Selv om det var godt ment, -
- gjorde demonstrasjonen på antimobbingmøtet mer skade enn godt.
- Jeg malte pikkene... - Ecklund og Maldonado -
- kommer til kontoret.
MORGENPROGRAMMET
Sam og jeg er ikke sisteårselever, så vi var ikke på møtet, -
- men administrasjonen ga oss skylden for bråket rundt hærverket.
Så senere samme dag -
- kalte viserektor Keene oss inn på kontoret -
- for å fortelle oss at American Vandal var bannlyst fra Hanover High.
Ikke mer bruk av TV-studioet.
Ikke mer filming på skolens område.
Ingen har engang lov til å se på programmet i lunsjen -
- uten alvorlige konsekvenser.
Men heldigvis kan ingen hindre oss i å filme dokumentaren utenfor campus.
Husker dere at jeg sa at ved å identifisere bilen med søl, -
- kunne vi identifisere den første bilen som ble tatt, og dermed målet?
SKOLEBALLET GABI?
Der. Sølet der.
Det er det vi skal gjøre i dag. Identifisere et mål.
Se etter alt som kan være søl.
Sølet leder til målet, og målet leder til motivet.
- Hva som helst? - Alt som kan være søl.
Det er vanskelig å se hva som er søl.
På alle sammen... Om det er på tuppen...
Er det søl eller sperma? Hvem vet?
Hva med denne? På toppen her.
Jeg tror ikke noen begynner å tegne en pikk -
- på sopphodet. Det føles ikke riktig.
Du har rett. Det føles ikke... Det er faktisk et godt poeng.
Sølet ville bare forekomme -
- på den første bilen ved første kontaktpunkt, -
- og hvis du har tegnet en pikk, -
- ved du at man ikke begynner midt på skaftet.
Man begynner enten med ballene eller nederst på skaftet.
Det er der vi leter etter søl.
Det kan være søl. Se.
- Det renner. - Søl.
- Det er absolutt søl. - Absolutt.
- Hvem er det sin bil? - Raffertys.
Etter å ha sett nøye på alle pikkene, klarte vi å begrense det -
- til tre biler med mulig søl.
MULIGE OFRE FOR SØL
Maeda, Rafferty og viserektor Keene.
Én: Mr. Keene, viserektoren.
To: Mr. Maeda, fysikklæreren.
Og tre: Mr. Rafferty, gymlærer og fotballtrener.
De er de mulige ofrene for søl.
Nå må vi gå bakover -
- og se hvem som kan ha en vendetta mot disse tre.
Hvordan skal vi gjøre det?
Hvordan avdekker man en vendetta?
Det er ikke sånt folk skriver åpenlyst om på nettet.
PROSEDYRE FOR ELEVKLAGER
Eller kanskje det.
Sam og jeg fant ut at alle klager -
- på lærere på Californias offentlige skoler er offentlig tilgjengelig.
De ligger i en database man lett kan søke i.
Så hvis en elev klaget på en lærer på Hanover, -
- kunne det være dokumentert.
Men da jeg søkte etter Rafferty, Maeda og Keene, fant jeg ingenting.
Faktisk har ikke Hanover High School lagt inn -
- en eneste klage på fire år.
Det kan de ikke gjøre.
Vi må snakke med lærerne.
Snakke med Rafferty eller Maeda -
- og finne ut om noen kan ha en vendetta mot dem.
Hva? Nei, det kan vi ikke.
Kommer vi inn på Hanover med kamera, -
- tar Keene livet av oss.
Hva synes du?
Jeg synes det ser jævla rart ut -
- at du har telefonen i skjortelomma.
Folk gjør det.
Det gjør de ikke.
Jo, det gjør de.
- Tror du Gabi kjører oss til skolen? - Nå, liksom?
Vi har... 45 minutter til kontortiden er over.
Dette er en dårlig plan.
Nei da. Ingen legger merke til det.
Du tenker for mye. Ring Gabi. Kom igjen.
- Trener Rafferty, har du et øyeblikk? - Ja. Kom inn, gutter.
Vi lurte på om vi kunne stille deg noen spørsmål.
- Hvorfor har du kamera i lomma? - Nei, han har den bare der.
- Folk gjør det. - Jeg har ting i lommene.
Greit for meg. Det er bare å filme. Hva vil dere?
Vi har grunn til å tro -
- at hærverket 15. mars var rettet mot deg.
- Sier du det? - Ja.
Spørsmålet er: Har noen elev på skolen -
- en vendetta mot deg som du kanskje kjenner til?
En vendetta? Jeg håper ikke det.
Vet du hvem som ville vært ute etter deg?
Er det noen spesielle elever som misliker deg?
Dere snakker med Årets lærer på Hanover High School, gutter.
Folk elsker meg.
Ja, men kanskje en elev du satte på benken -
- eller fjernet for sesongen.
Jeg vet ikke. Hva som... Den minste ting.
Hør her.
Jeg sier fra hvis jeg kommer på noe.
- Ok. - Flott.
- Takk, sir. - Takk selv, gutter.
Jeg setter pris på det.
Var Kyle Rafferty et mål?
Er det noen som ikke liker Kyle Rafferty?
TIDLIGERE LÆRER
Jeg er så overrasket over at noen hatet Kyle Rafferty.
Den fyren suger.
Kyle Rafferty suger.
Så hva er teorien?
- På grunn av spraymalingen? - Sølet.
Hans bil var en av de første.
Jeg håper det var Kyle Rafferty. Det hadde vært den perfekte slutt.
Herregud, den fyren suger.
KR@Z HISTORIE
Kraz er den eneste læreren som vil snakke med oss
om de mulige sølofrene,
for han har ingenting å tape.
IKKE GRÅT FORDI DET ER OVER, SMIL FORDI DET SKJEDDE
Jeg fikk sparken, noe jeg burde ha forutsett.
Jeg sa mye som jeg... angrer på.
- Jeg er lei for det. - Det er ikke din feil.
- Jeg ville virkelig ikke... - Det er ikke deg.
- ...at dokumentaren skulle gi deg trøbbel. - Den er råbra. Gratulerer.
Og nå som... Nå som folk ser på den...
Hvis noen...
Jeg trenger en jobb.
Jeg kan... Jeg kan jo historie.
Jeg vil ikke... være historielærer.
Det vil jeg ikke.
Men hvis du har en jobb der man må kunne historie...
Jeg kan aldri gå tilbake til det.
Det folk ikke vet om å være historielærer er...
Det er så kjedelig.
Men om skolen hadde rett i å gi meg sparken?
Ærlig talt, ja.
Og det er Kyle Rafferty.
Han har gitt folk hyppere.
Jeg sa at Kyle Rafferty...
Jeg tror jeg sa at han doper ned folk og betaler for sex.
Jeg sammenlignet Shapiro med han i Game of Thrones som ikke har pikk.
Forresten skal jeg være som en åpen bok -
- om alle disse lærerne fra nå av, -
- for hva kan de gjøre? Gi meg sparken igjen?
Vi ville bare stille deg noen spørsmål.
Råbra.
Det første spørsmålet er vel...
Har du noen elever som kan ha en slags vendetta mot deg?
Elever som... skiller seg ut eller misliker deg?
Det er jo mange elever som misliker meg. Jeg er en tøff lærer.
Fysikklæreren Mr. Maeda har også et rykte.
Han er kjent for å beslaglegge elevers elektronikk, -
- så vi var ikke bare ute etter sladder.
Vi lette også etter bevis.
Har du snakket med ham? Han er en ekkel fyr.
Han er også en ganske dust.
Ser jeg noen ta frem elektronikk, tar jeg det fra dem.
Til semesteret er over.
Jeg vil ikke at noen skal spille Candy Crush mens jeg foreleser.
Tar ikke han elevenes telefoner -
- for et helt semester?
Det kan man ikke gjøre.
Det burde vært ulovlig.
Å ta noens telefon for et helt semester?
Jeg hadde hatt en vendetta mot fyren.
Å spille Candy Crush?
Det er uakseptabelt. Det blir ikke noe av.
Det var slik jeg konfiskerte iPad Proen.
Ble eleven skikkelig lei seg?
Ja, det vil jeg si.
Tårer og bønnfalling.
Men det var nødvendig.
Jeg måtte sette et eksempel.
Hvem sin iPad var det?
Jeg... Nei, jeg kan ikke si hvem...
Det var Saras. Pearson.
Det stemmer. Sara Pearson.
GOD NATT
Jenta Alex Trimboli sa at han gikk hele veien med på Camp Miniwaka.
Hun er også en av våre mest populære fanteorier.
Kunne hun hatt en vendetta mot Maeda for å ha konfiskert iPaden?
Det er mulig, men hun har bra alibi.
Femtende mars var hun i San Diego med familien.
BESTE UKE NOENSINNE
- Legg den ned. Den er ikke din. - Takk for hjelpen.
- Beklager. - Beklager det, sir.
- Takk for at du tok deg tid. - Takk. Ha en god kveld.
- Hva så du på iPaden? - Gå nå.
Det Sam fant på Saras iPad -
- ga oss ikke noe som pekte på Sara som vandalen, -
- men det ga oss noe annet å etterforske.
Tar du opp, Pete?
Jeg tok en skjermdump og sendte meg selv.
Den må bare laste inn. Der.
Det er en iMessage-samtale mellom Sara Pearson og Paige Davidson.
Paige: "Han er ikke like stor som Brad." Gråter og ler.
Sara: "LOL. Tenk at Pat er på begges liste."
Paige: "Du glemte noen på din."
Sara: "Hvem da?"
Paige: "Alex Trimboli.
Legger du ham til, er du oppe i 15."
Sara: "Ha ha."
Paige: "Vi vet at du tok på pikken hans. Legg det til på lista."
Sara: "Det er ikke engang mulig.
Siste dag på leiren dro jeg tidlig for å treffe Brandon Galloway."
Paige: "Å, det glemte jeg."
Hva får vi ut av dette?
Et par ting.
Vi vet at Sara Pearson har en liste.
Vi vet at det er 14 stykker på den, -
- og at Brad Cormack gjør det bra.
Vi vet også at Pat Micklewaite ikke bare er på Sara Pearsons liste, -
- men også på Paige Davidsons.
Pat Micklewaite.
Men det viktigste vi fant ut -
- er at Sara ikke ga Alex Trimboli en håndjager.
Alex hadde rett i at hun trengte trøst etter Van Delorey, -
- men hun gikk ikke til Alex Trimboli for trøsten, -
- hun gikk til Brandon Galloway, -
- noe som forklarer hvorfor hun var hemmelighetsfull om møtet.
Har du hatt deg med Alex Trimboli?
Hun måtte holde alibiet hemmelig, for Brandon var sammen med Gabi Granger.
Det ble ikke noe på Alex, men Brandon har visst hatt det travelt.
Fleiper du, Sam?
Du er sammen med Brandon Galloway. Hva ventet du deg?
Faen ta deg.
Faen ta begge to.
Skaff skyss hjem selv.
Mener hun det?
Hvorfor fleipet du med det?
- Det er dårlig gjort. - Hold kjeft.
Jeg har dårlig samvittighet for at Saras liste påvirket Gabi.
Men avsløringen om Sara og Brandon -
- gir oss svar på spørsmålet -
- om skolestyrets nøkkelvitne Alex Trimboli.
Alex står ikke på Saras liste, så vi vet at han løy om håndjageren.
Han løy om å være venn med Joey Themelis.
Han kjenner ham knapt.
DU VAR LYSET MITT.
Han løy om å være full på Nanas fest. Én øl.
Og jeg garanterer at han løy om å se Dylan male pikkene.
Uten Alex vitneforklaring har skolestyret ingenting.
- De har ingenting. - Ingenting.
Nå må vi bare snakke med viserektor Keene -
- og finne ut om noen hadde en vendetta mot ham.
Men det kan vi ikke spille inn.
Vi får nok snakket med ham, men alle triks vi prøver oss på...
Telefontrikset?
Det ser han på langt hold.
Men jeg kan se for meg Keene. Det hadde vært bra.
Keene tror at han er en autoritetsfigur -
- bare fordi... Han er vel det... Han var sjefen min, og ga meg sparken.
Viserektor Keene, altså.
SISTEÅRSELEV
Jeg stoler ikke på fyren.
Jeg stoler virkelig ikke på ham.
Han har hemmeligheter.
ADMINISTRASJON
Det setter jeg pris på.
For at jeg skal kunne finne den virkelige vandalen, -
- må jeg finne det virkelige offeret.
Vet du hva? Dropp alt dramaet.
Kan du komme til saken?
Sir, fakultetets filer skal oppdateres -
- på CTCs nettsted, -
- og Hanover High Schools filer er ikke oppdatert siden 2012, -
- noe som er ulovlig.
Påstår du at det er en slags sammensvergelse?
Det er en kontorfeil, ok?
Det er en administrativ... Glem det.
Jeg... Jeg...
- Jeg går ikke før jeg får filene. - Vet du hva?
Du skaffet deg akkurat gjensitting på lørdag.
- Gå før du får en til. - Jeg stilte bare et spørsmål.
Hva...? Filmer du?
- Nei... - Er det en opptaker?
Telefonen min... Skjermen var på. Den spilte ikke inn...
Mora mi kommer til å drepe meg.
Filmer du? Seriøst, Peter. Slutt.
MORGENPROGRAMMET
Dokumentaren var allerede bannlyst fra campus, -
- men nå var vi også det.
Keene utviste Sam og meg i tre dager.
Han sa at hvis vi ble tatt i å filme på skolen igjen, -
- ville vi bli utvist for godt, slik som Dylan.
Hvis Keene hevder at dokumentaren har vært forstyrrende for skolen, -
- kan jeg forstå det.
Men jeg tror ikke det var derfor han utviste oss.
Først hadde ikke lærerne noe problem med American Vandal.
Jeg tror faktisk de likte det.
Så hva endret seg?
Å begrense målet til Rafferty, Maeda og Keene.
Å finne ut at administrasjonen skjulte lærerfiler -
- som burde være offentlig tilgjengelig.
VISEREKTOR KEENE
Jeg tror det var derfor vi ble utvist.
Vi kom for nærme.
Det får meg til å tro at vi var på sporet.
Dokumentaren var allerede vanskelig med vår begrensede tilgang.
Nå føles det nesten umulig å komme frem til sannheten.
Yo, kompis.
Din første utvisning. Gratulerer.
Vi har en liten tradisjon. Det er frokostburritoer og jointer.
Der er frokostburritoen. Ta en joint.
- Gratulerer. - Hei, Peter.
- Hei. - Kompis.
Hva skjer, kompis?
- Jeg er så stolt av deg. - Det er hans første utvisning.
- Første utvisning. Bra. - Burde ikke dere vært på skolen?
- Hvor er Sam? - Han fikk innestraff.
Du er utvist, kompis. Velkommen til ditt nye liv.
Fotnote: Det var en skikkelig god burrito.
Har du aldri røyket gress før?
Aldri?
- Du må prøve. - Jeg har astma, så...
Gress hjelper mot det.
- Er ikke gress bra mot astma? - Gress er bra mot alt.
- Ja. - Så du han fyren -
- som hadde epileptisk anfall, og så bare...?
Det var ei berte som... Hun kunne ikke gå, ikke sant?
Og så røyket hun, og bare...
Jeg så den videoen.
- Vi må stikke. - Ja, vi må stikke.
- Vi kommer tilbake etter skolen. - Du er så kul.
- Deuces Bigelow. - La oss gjenta det.
Gratulerer igjen.
Ha det.
Dylan og vennene hans anså utvisningen -
- som et slags hedersmerke -
- eller en overgangsrite.
Jeg tror ikke de forsto hvor mye utvisningen -
- ødela for etterforskningen.
Jeg måtte være på skolen -
- og grave opp mer om Rafferty, Maeda og Keene.
I stedet var jeg hos Dylan og så ham tilbringe enda en dag alene.
Det er ganske kult når de skulker en time for å henge hos meg.
Vi gjorde jo alltid det når en av oss ble utvist, men -
- etter at dette skjedde, har det stort sett vært meg.
Faktisk...
Alle er på skolen.
Jeg må være her, -
- og kan ikke dra dit, -
- noe som er rart å være sint for, -
- så jeg bare...
Jeg er forvirret, for...
Jeg har aldri villet gå på skolen, -
- og nå er det det eneste jeg klarer å tenke på.
Dylan fikk nylig vite om at rettssaken starter 22. juni.
Han vil dømmes som en voksen for kriminelt hærverk.
Så mens klassekameratene er på skolen og lærer historie og matte -
- er han hjemme og forbereder seg til høringen.
Jeg har sett mye Judge Judy i det siste.
For å forberede meg og sånn.
Jeg skriver alle notatene i denne boka.
Judy hater at folk tygger tyggis og tekster og sånn.
Jeg så en fyr som kjeftet på kona si, -
- og hun ble ganske sur for det.
Hun begynner å dundre i vei, ikke sant? Med den...
Hovedsaken i retten er at jeg ikke vil at de skal slå med...
Jeg vil ikke at hun skal slå med hammeren.
For jeg synes at... Når det skjer, -
- vet man liksom: "Faen, det ser ikke bra ut."
Å se på Judge Judy for å forberede seg til høringen -
- gir nesten mening på en Dylan-aktig måte.
Dylan er redd for rettssaken, -
- for han vet hvor dårlig inntrykk han ga på skolestyrets høring.
Han sier at han ikke var nervøs for høringen.
Han var ikke ukjent med å havne i trøbbel på skolen, -
- men det var alltid for noe han hadde gjort.
Denne gangen trodde han at systemet ville bevise hans uskyld.
Han visste ikke at skolestyret allerede hadde bestemt seg.
Det var ingen rettssak, men en henrettelse.
Så det... Det finnes en svarerbeskjed -
- der jeg ringer som Kiefer Sutherland.
Jeg kan fortelle dere hva jeg sa.
Gjør det.
Jeg bare...
Jeg sa: "Janson -"
- for begges skyld -
"- må du evakuere området umiddelbart."
Var det Kiefer Sutherland?
Åpenbart.
En av videoene jeg så på YouTube-siden het Nonnejukking.
Nonne-trejukking. Ja.
Min feil. Nonne-trejukking. Kan du fortelle om den?
Vi bare kledde oss ut som nonner -
- og... jukket på trær.
Jeg så en annen som het Babypromping.
Kan du fortelle skolestyret hva Babypromping var?
Det var et av våre mer klassiske pek.
Vi drar til en park eller... Et offentlig sted.
Vi finner en baby eller en smårolling, -
- og så promper vi på dem.
DALS DRESSER & SMOKINGER
- Hvilken skal du prøve? - Den mørkegrå.
- Hva? - Den mørkegrå.
Hvorfor mumler du? Du må gjøre deg klar til retten, så...
Den er koksgrå, mamma.
Dressen er koksgrå.
Hva koster den koksgrå igjen?
To hundre og tjuefem.
Det var mye bedre.
Den ser fin ut.
Så bra.
Dytt inn skjorta, søtnos.
Jeg trodde alltid at min første dress ville være til -
- eksamensseremonien eller noe fett, -
- som Winter X Games eller vanlige X Games.
Eller begravelsen min.
Ikke for en kjip rettssak.
Nei. For fargerikt for retten. Det...
Se på deg.
Vet du hvem du ligner på? Du ligner på 007.
- Ja. - Herregud.
Hørte du det, Denise?
Han ligner på 007, for han er så kjekk.
Hvorfor filmer du dette? Det blir verre og verre.
Hvis du ikke får filme på skolen og er utvist, -
- hvorfor gjør du det da? Det er over.
Nei, det er det ikke. Jeg gjør så godt jeg kan.
Gjør du? Gjør du så godt du kan?
Skal du la dem kue deg? Skal du la dem utvise deg?
Jeg skal ikke...
Jeg finner ut av det.
En elev på Hanover High School
har fått munnkurv, noe som setter søkelyset på sensur.
Andreårselev Peter Maldonados dokumentar, som har gått viralt, -
- har blitt bannlyst av skolen.
Klassekameratene hevder at bannlysningen bryter ytringsfriheten.
Skolen ser det annerledes.
Jeg ville fortelle en historie, og mange bryr seg om den,
men det er tydelig at administrasjonen ikke vil at den skal spres.
Det er urettferdig å kalle den forstyrrende.
TILLITSVALGT FOR SISTEÅRET
Folk legger merke til den, og elevene engasjerer seg,
men den forstyrrer ikke elevenes skolearbeid.
Jeg tror det er administrasjonens unnskyldning.
SLIPP DYLAN FRI
I sentrum for Peter Maldonados dokumentar står Dylan Maxwell, -
- en elev utvist for hærverk.
Filmen stiller spørsmål ved hvorvidt han begikk forbrytelsen.
Det suger at skolen er så urettferdig.
UTVIST FOR PÅSTÅTT HÆRVERK
De burde ikke gjøre det mot Peter. Han fortjener det ikke.
Skolen har nektet å uttale seg om påstått sensur...
FÅ AMERICAN VANDAL TILBAKE
ALLE BURDE DEMONSTRERE.
Da American Vandal gikk viralt, virket oppmerksomheten forstyrrende.
Det lukket flere dører enn det åpnet.
Oppmerksomheten var grunnen til at vi ble bannlyst.
DET ER YTRINGSFRIHET.
Men det kunne også få oss tilbake.
SKRIV UNDER HER:
På grunn av oppstyret rundt dokumentaren ringte nyhetene meg omgående.
3220 SIGNATURER
Etter å ha blitt anmeldt og flere underskriftskampanjer,
gikk Keene med på å møte moren min og meg om utvisningen.
Hva foregikk der inne? Fortell.
Du aner ikke. Mora mi var helt rå.
Hun angrep ham. Du aner ikke.
Ikke bare fikk jeg komme tilbake med en gang.
Det var som om jeg hadde... Hva skjer?
Dokumentaren fikk også det.
Dessuten gikk Keene med på å gi oss full tilgang -
- til utskriftene av klagene på fakultetet,
noe som kan lede oss til vandalens mål.
VANDAL ER TILBAKE
Mitt rop om hjelp var en suksess, -
- men det gjenstår fortsatt mye.
Heldigvis brakte en av de mange beskjedene jeg fikk de siste 24 timene -
- oss mye nærmere.
Hei, Peter.
Jeg ringer om dokumentaren.
Jeg kan ikke bli innblandet.
Jeg har sett folk havne i trøbbel og folk få sparken, -
- så jeg vil ikke ha navnet mitt knyttet til dette.
Men jeg har hørt at dere sjekker trener Rafferty, og jeg har faktisk...
TRENERKONTOR
Jeg har informasjon som jeg vet at dere vil være interessert i, -
- og jeg vil hjelpe dere.
Jeg vil altså ikke bli innblandet.
Ikke bruk navnet mitt.
Men jeg kan legge igjen noe på pulten i TV-studioet.
Jeg tror det vil være til stor hjelp.
Her.
Åpn datamaskinen. Kom igjen.
Dette ble tatt 10. mars, fem dager før hærverket.
TRENERKONTOR
Raffertys kontor er knust.
"Stikk pikken et annet sted."
STIKK PIKKEN ET ANNET STED
Tekst: John Friberg